Несмотря на то что рендер многослойных, прозрачных и отражающих материалов самый «тяжелый» для вычислительной техники, при создании нового фона под шапку сайта я использовал стекло в качестве материала как для названия, так и для фона под ним.
сделал несколько вариантов и выбрал, полагаю, самый удачный.
Новый фон